Hi-Fi Rush puts the cartoon flair into photo mode with one of the best executions of character group shots around